过历山湛长史草堂诗
南平王.刘铄
兹岳蕴灵诡，凭览趣亦赡。
九峰相接连，五渚逆萦浸。
层阿疲且引，绝岩畅方禁。
泉溜夏更寒，林交昼常荫。
伊余久缁涅，复得味恬淡。
愿逐安期生，于焉惬高枕。
简译：
这座山峰蕴藏着灵性与诡秘，登高远望饶有趣味使人满足。
相连着九龙山，萦系逆倒浸着五渚。登爬重叠的山岗使人疲惫却又吸引着人，绝岩空旷畅通然而又让人们受到阻碍。泉水溜急让夏天更加寒凉，树林交集即使是白昼也经常荫庇。
我久处浊世而不受污染，又能够体验恬淡的滋味。
愿追随安期生，弃官隐居在这里惬意地高卧。
过历山草堂应教
南朝宋.湛挺
闭门守玄漠，无复车马迹。
衰废归邱樊，岁寒见松柏。
身惭雎阳老，名忝梁园客。
习隐非市朝，追赏在山泽。
离离插天树，磊磊间云石。
持此怡一生，伤哉驹度隙。
简译：
闭门安居守住我恬静的心灵，再也不会有车马喧嚣的踪迹。
衰老后归隐到隐居地，待岁寒的时候就可以见到傲雪的松柏。
我惭愧不能成为像雒阳老一样有名望的隐士，名字却忝列为有才华的人。
在不是市朝的处所中学习隐遁，超然物外，追求欣赏山泽。
看很多树木参天，众多云石相间。
我在这里怡养一生，让人伤感的是生命就像白驹过隙一样那么短暂。
注：睢阳老不明，当是雒阳老之误，雒阳有商山四皓。
《伏览吕侍郎丘员外旧题十三代祖历山草堂诗因书记事》
湛贲
名遂贵知己，道胜方晦迹。
高居葺莲宫，遗文焕石壁。
桑田代已变，池草春犹碧。
识曲遇周郎〔1〕，知音荷宗伯〔2〕。
调逸南平兆，风清建安迹。
祖德今发扬，还同书史册。
简译：
成名后贵在有知己，道胜又隐居遁迹。高洁的居所被修整成寺庙，留下的诗文刻在石壁焕然如新。
朝代已如沧海桑田般巨变，春天的池草依旧碧绿。好像曲调识别遇到周公瑾，知音感谢吕侍郎丘员外等。
格调超逸是南平王显现的征兆，诗风清朗有建安迹象。祖德今天得到发扬，如同载入史册一样。（指丘员外说“余披宋史，略不见其人，心每惕叹，悲夫斯人也。而史阙书，然其有一篇则为不朽矣。”）
注：〔1〕出处：《三国志·吴书·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时有人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”
〔2〕官名，掌宗庙祭祀等事，即后世礼部之职。因亦称礼部尚书为大宗伯或宗伯，礼部侍郎为少宗伯。这里特指吕渭，吕渭曾任礼部侍郎，泛指吕侍郎丘员外等。
《题历山司徒右长史祖宅》
湛贲
隳官长史籍，高步历山椒。
丽句传黄绢，香名播宋朝。
分能知止足，迹贵出尘嚣。
松竹心长固，池台兴自饶。
龙宫欣访旧，莺谷忝迁乔。
从事叨承乏，铜章愧在腰。
浅译：
您辞掉长史官职隐居在历山，优美的诗歌在皇族里传颂，大名传遍了整个宋朝。
天分偏能知晓止足，行迹贵在超出尘嚣。如松竹般坚贞节操长在，对池台的兴趣自然丰富。
我很欣喜在佛寺访寻旧迹，卑微的自己算是迁上了高枝。叨祖上的福官居从事，印绶挂在腰间的我面对您又甚觉惭愧。（喻不能如茂之公超脱，弃官不做）
辛丑岁大年初一，路过岳阳楼，忆及范文正公《岳阳楼记》，文中名句：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”曾经被无数有理想有抱负的文人当作座右铭。但当时是宋朝，其思想难免有其局限性，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。忧民则为公，忧君则为私，亦公亦私最易混淆。士大夫阶层不论是在江湖还是在庙堂，均应该向下看，以民为本。如此处事才会有准则，也不致于迷失自我。雨露均沾，则自然和谐，天下同乐。
《登岳阳楼，步贲祖题历山司徒右长史祖宅韵》
湛庐宝鉴
岁晚金牛换，人间正颂椒。
灯辉双寿字，春暖共和朝。
梦泽开图卷，君山隔市嚣。
楼名盔顶壮，帆正袖风饶。
惠政霑濡本，烟藤绿附乔。
欲闻天下乐，登上更弯腰。
无锡县西郊七里，有惠山寺，即宋司徒右长史湛茂之之别墅也。
旧名历山，故南平王刘铄有过湛长史历山草堂诗，湛有酬和。其文野而典，特以松石自怡，逍遥沈寂，终见止足之意，可谓当时高贤矣。至齐竟陵王友江淹，亦有继作。
余登兹山，以覩三篇列于石壁，仰览遗韵，若穆清风。遽访湛氏冑裔，山下犹有一二十族，得十三代孙略。执其谱书，笺墨尘蠹，年世虽邈，茔垄尚存。
余披宋史，略不见其人，心每惕叹，悲夫斯人也。而史阙书，然其有一篇则为不朽矣。因复追缉六韵，以次三贤之末。
时有释若冰者，踪迹兹山，修念之余，凿嵌注壑，酾入诸界，无非金碧钵帽之资，悉偿工费。是以道友邑僚讽翫嘉赏。呜呼！得非茂之之缘果，而阴隲于上人。不然者，何竭虑之至耶？
余圣唐山令臣也，屏居临平山墅，亦有年矣。尝讽茂之篇句云：“衰废归林樊，岁寒见松栢。”不觉禅意超散，若在庐霍之间矣。异时同归，犹茂之之不忘也。
嗟乎湛君！用刊岩石，徯俟后之知我者，得不继之乎？
贞元六年，岁在庚午。诗曰：
唐.邱丹
身退谢名累，道存嘉止足。
设醴降华轓，挂冠守空谷。
偶寻野外寺，仰慕贤者躅。
不见昔簪裾，犹有旧松竹。
烟霞虽异世，风韵如在瞩。
余仰江海人，归辙青山曲。
新冠期间伏览湛氏先祖司徒右长史湛茂之《过历山应教》
湛庐宝鉴
玄漠门半闭，不在殊形迹。
素好右军鹅，时思长史柏。
和诗吟六韵，对影成三客。
消息凤凰台，踟蹰云梦泽。
星垂天破晓，波涌声留石。
自在即人生，无暇伤过隙。
